Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? |
| WLC | כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁאֹ֗ול מִ֣י יֹֽודֶה־לָּֽךְ׃ |
| Trans. | kî ’ên bammāweṯ ziḵəreḵā bišə’wōl mî ywōḏeh-llāḵə: |
| AC | ו כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך |
| ASV | I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| BE | The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes. |
| Darby | I am wearied with my groaning; all the night make I my bed to swim; I dissolve my couch with my tears. |
| ELB05 | Müde bin ich durch mein Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bett, mache mit meinen Tränen mein Lager zerfließen. |
| LSG | Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs. |
| Sch | (H6-7) Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen. |
| Web | I am weary with my groaning; all the night I make my bed to swim; I water my couch with my tears. |
